El léxico de la vida cotidiana en Tierra de Campos en el siglo XVII (aperos y recipientes agrícolas) = The daily lexicon in Tierra de Campos in the Seventeenth century (agricultural tools and containers)

Marta Miguel Borge

Resumen


No cabe duda de que los inventarios de bienes proporcionan una información muy valiosa sobre el léxico de la vida cotidiana. En nuestro caso, hemos realizado un muestreo en la comarca de Tierra de Campos en el siglo XVII. El corpus documental se configura a partir de protocolos notariales obtenido en los Archivos Históricos Provinciales de León, Palencia, Valladolid y Zamora. Estos inventarios constituyen una herramienta fundamental para conocer el léxico de los bienes y objetos que componían el día a día de las personas. En nuestro caso, el campo semántico estudiado se centra en la actividad agrícola.

There is no doubt that property inventories provide invaluable information about the lexicon of everyday life. In our case, we have carried out a sampling in the Tierra de Campos region (Castile and Leon, Spain) in the 17th century. The documentary corpus has been taken from the notarial protocols from the Provincial Historical Archives of León, Palencia, Valladolid, and Zamora. These inventories are an essential tool to find out the lexicon of the goods and objects of people's daily life. In our case, focused on agricultural activity.


Palabras clave


léxico; siglo XVII; Tierra de Campos; Corpus lingüísticos; documentos archivísticos; historia de la lengua española; variación dialectal; Lexicon; 17th century; Tierra de Campos; Language Corpora, Archival documents; History of the Spanish language

Texto completo:

PDF

Referencias


Álvarez Tejedor, A. (1989): Estudio lingüístico del léxico rural de la zona este de la provincia de Zamora, Universidad de Salamanca, Salamanca.

Bartolomé, L. y Junquera, A. (2018): "Cosas de montañeses (y II): sustantividad y léxico", Altamira. Revista del Centro de Estudios Montañeses, LXXXIX, 97-135.

Casas Carnicero, A. (1989): "El habla en una localidad de Tierra de Campos: Villada". Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses (64), 519-542.

Corominas, J. y Pascual, J. A. (2012): Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, Ed. En cd-rom (DECH), Ed. Gredos, Madrid.

Gómez Ferrero, M. C. (2015): Estudio del léxico en los protocolos notariales del Partido Judicial de La Bañeza (ss. XVII-XIX), Tesis doctoral dirigida por J. R. Morala y leída en la Universidad de León el 16 de febrero de 2015.

Gordaliza, F. Roberto. (1988): Vocabulario Palentino, ed. Caja de Ahorros de Palencia. 1ª Edición, Palencia.

Helguera Castro, María A. y Nágera Salas, P. (1990): "Una cala en el vocabulario hondo de Tierra de Campos", Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses (PITTM), n.º 61, 499-540.

Julià Luna, C. (2008): "El léxico de la metrología en la lexicografía académica de los siglos XVIII y XIX: las unidades de capacidad tradicionales", en D. Azorín (dir.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 706-714.

Le Men Loyer, J. (2002-2012): Léxico del leonés actual, León.

Morala Rodríguez, J. R. (2002): "De la complejidad interna del castellano en Castilla (y León)" en C. Saralegui, M. Casado (Eds.), Pulchre, bene, recte. Estudios en homenaje al Prof. Fernando González Ollé, Eunsa, Pamplona, 955-969

Morala Rodríguez, J. R. (2008): "Leonés y castellano a finales de la Edad Media" en J. Elvira, I. Fernández-Ordóñez, et al. (eds.) Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica: la construcción de la identidad: homenaje a Juan Ramón Lodares. Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 129-148.

Morala Rodríguez, J. R. (2009): "El proceso de castellanización al sur de la Cordillera Cantábrica en el s. XVII", Lletres Asturianes, 101, 7-22.

Morala Rodríguez, J. R. (2010): "Inventarios de bienes y lexicografía histórica", en A. M.ª Medina Guerra y M. C. Ayala Castro (ed. y coord.), Los diccionarios a través de la historia, Universidad de Málaga, Malaga, 433-454.

Morala Rodríguez, J. R., (2012a): "Relaciones de bienes y geografía lingüística del siglo XVII", Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, n.º 7, 297-328.

Morala Rodríguez, J. R. (2012b): "Alternancias en el vocalismo átono en textos notariales del siglo XVII", en E. Montero Cartelle (ed.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, Tomo I, 555-564.

Morala Rodríguez, J. R. (2017a): "Lengua y vida cotidiana en la provincia de Zamora en el siglo XVII", Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, n.º 32, 347-374.

Morala Rodríguez, J. R. (2017b): "Voces derivadas en documentación notarial del siglo XVII", Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, n.º 10, 135-163.

Morala Rodríguez, J. R. (2018): "Derivados en -dero en documentación del Siglo de Oro. Voces escasamente documentadas", en M. P. Garcés Gómez (ed.), Perspectivas teóricas y metodológicas en la elaboración de un diccionario histórico. (Lingüística Iberoamericana, n.º 71), Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt am Main, 63-94.

Morala, J. R. y Egido, M.ª C. (2018): "El proyecto CorLexIn y la variación diatópica en el léxico del Siglo de Oro", en Corbella Diaz, D.; Fajardo Aguirre, A.; Langenbacher-Liebgott, J., (eds.) Historia del léxico español y Humanidades digitales. (Colección: Studia Romanica et Linguistica, 53), Peter Lang, Berlin, 397-417.

Morala Rodríguez, J. R. (dir.), Corpus Léxico de Inventarios. [consultado en julio de 2020].

Perdiguero, H. (2013): "Aspectos léxicos en inventarios burgaleses del siglo XVII", Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, n.º 8, pp. 229-240.

Real Academia Española: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE). http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle [consultado en julio 2020].

Real Academia Española: Diccionario de la Lengua Española (DLE). Versión en línea. [consultado en julio de 2020].

Real Academia Española: Fichero General de la RAE. Versión en línea. [consultado en julio de 2020].




DOI: http://dx.doi.org/10.18002/ehf.v0i42.6275

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.




Copyright (c) 2020 Marta Miguel Borge

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Estudios Humanísticos. Filología

Contacto: estudioshumanisticosfilologia@unileon.es

Soporte técnico: journals@unileon.es

Diseño de portada: María Sonsoles Ortiz de Urbina

I.S.S.N. 0213-1382 (Ed. impresa)
e-I.S.S.N 2444-023X

Editada por el Área de Publicaciones de la Universidad de León