TY - JOUR AU - Escobar Álvarez, María Ángeles AU - Vermeulen, Anne PY - 2022/12/26 Y2 - 2024/03/29 TI - Textos multimodales y tareas de traducción en español como lengua extranjera: la adquisición del clítico se por parte de adultos de habla holandesa JF - Estudios Humanísticos. Filología JA - Estud. humanist., Filol. VL - IS - 44 SE - Monográfico 2022: Fenómenos de interferencia entre lenguas afines DO - 10.18002/ehf.i44.7363 UR - https://revistas.unileon.es/index.php/EEHHFilologia/article/view/7363 SP - 45-65 AB - <p>En este artículo se presentan los resultados de un estudio experimental sobre la adquisición del clítico<em> se</em> por parte de estudiantes belgas neerlandófonos que estudian el español como lengua extranjera en el tercer año del Departamento de Traducción, Interpretación y Comunicación de la Universidad de Gante. Basándose en una secuencia sacada de la película anglófona <em>The Help</em> (Taylor, 2011), un grupo de 35 participantes belgas llevaron a cabo dos tareas: una traducción intersemiótica (crearon un guion audiodescrito del clip en español), y una traducción interlingüística (tradujeron los diálogos ingleses al español).</p> ER -