"A vos el poderoso y muy estimado Rey de la China". Primera embajada Regia de Felipe II con destino a la China de la Dinastía Ming: origen, preparación y abandono = First Embassy of Philip II destined for the Chinese Ming Dinasty: origin, preparation and adandonment
DOI:
https://doi.org/10.18002/ehh.v0i15.5049Palabras clave:
Felipe II, Embajada, China, Carta regia, Siglo XVI, Philip II, Embassy, Royal Correspondence letter, XVI CenturyResumen
El presente artículo analiza un acontecimiento significativo pero poco conocido: la primera embajada que Felipe II envió a China. Através de las fuentes relativas a esta expedición, podemos contemplar cómo funcionaba la administración de la Castilla del siglo XVI en lo que concierne a los asuntos diplomáticos. Además, cabe prestar especial atención a la carta escrita por Felipe II y dirigida al emperador de China. Con ella, no solo podemos ampliar nuestros conocimientos sobre el monarca hispano en relación con sus perspectivas sínicas, sino que también nos permite observar las estrategias y los métodos adoptados para crear contactos con aquel imperio.
Abstract
The present article analyzes a profound significance but rarely known historical event: The first diplomatic mission of the Emperor Philip II sending to China. We can approach and understand the decision-making mechanism of the Spanish government to complete such diplomatic missions in sixteenth century. In addition, Philip II once wrote to the Chinese emperor one letter, through which we can not only know the Spanish monarch´s familiarity and relevant knowledge of China, but also can observe the methods and tactics that Philip II used in his attempt to establish diplomatic relations with that Empire.
Descargas
Citas
Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y
colonización de las posesiones españolas en América y Oceanía, sacados, en su mayor parte del Real Archivo de Indias. Tomo VIII. Madrid: Impr. de Bernaldo de Quirós. 1867.
Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y
organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar. Tomo núm. 3., II De
las islas Filipinas, Madrid: Estab. Tip. Sucesores de Rivadeneyra, 1887.
Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y
organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar. TOMO XVII. Madrid: Esta. Tip. Sucesores de Rivadeneyra. 1925.
“China en España. Elaboración de un corpus digitalizado de documentos españoles sobre China de 1555 a 1900” por la Universitat Pompeu Fabra,
<https://www.upf.edu/asia/projectes/che/principal.htm> [Consultado: 28-12-2015].
CASTRO, A. M. (1954). Misioneros agustinos en el Extremo Oriente (1565-1780).
Madrid: Instituto Santo Toribio de Mogrovejo.
CERVERA, J. A. (2013). Tras el sueño de China: Agustinos y dominicos en Asia Oriental a finales del siglo XVI. Madrid: Plaza y Valdés.
COLÍN, F. (1900-1902). Labor evangélica, ministerios apostólicos de los obreros de
la Compañia de Iesvs, fvndacion, y progressos de su provincia en las islas Filipinas. II. Barcelona: Imp. y Lit. de Henrich.
CUESTA DOMINGO, M. (1994). Normativa para descubrimientos y Ordenanzas del Bosque de Segovia. Madrid: Colegio Universitario de Segovia.
DAVIS, N.Z. (2000). The Gift in Sixteenth-Century France. New York: Oxford University Press.
DÍAZ-TRECHUELO, L. (2001). Filipinas. La gran desconocida (1565-1898). Pamplona: EUNSA.
GALENDE, P.G. (1980). Apología pro filipinos: the quixotic life and chivalric adventures of Fray Martín de Rada, OSA, in defense of the early filipinos. Manila: Salesiana Publishers. GARCÍA-ABÁSOLO, A. (2012). Murallas de piedra y cañones de seda: chinos en el Imperio español (siglos XVI-XVIII). Córdoba: Servicio de Publicaciones, Universidad de Córdoba, D. L.
GAYO Y ARGAÓN, J. (1950). Ideas jurídico-teológicas de los religiosos de Filipinas en el siglo XVI sobre la conquista de las islas. Manila: Universidad de Santo Tomás.
GONZÁLEZ DE MENDOZA, J (1944). Historia de las cosas mas notables, ritos y costumbres del Gran Reino de la China. Madrid: Aguilar.
GONZÁLEZ DE MENDOZA, J. (1990). Historia del Gran Reino de la China. Madrid: Miraguano; Polifemo.
GRIJALVA, J. de (1985). Crónica de la Orden de N.P.S Agustín en las provincias de la Nueva España. México, D. F.: Porrúa.
HEADLEY, J. M. (1995). “Spain´s Asian Presence, 1565-1590: Structure and Aspirations”. The Hispanic American Historical Review, Vol. 75, No. 4, p.623-646.
HEREDIA HERRERA, A. (1972). Catálogo de las consultas del Consejo de Indias.Tomo I (1529-1591). Madrid: Dirección General de Archivos y Bibliotecas.
HIDALGO NUCHERA, P. (1995). Encomienda, tributo y trabajo en Filipinas (1570-1608). Madrid: Universidad Autónoma y Polifemo.
HSU, C. (2004). “Dos cartas de Felipe II al emperador de China”. eHumanista: Journal of Iberian studies. Vol. 4, pp. 194-209.
HSU, C. (2010). “Writing on behalf of a Christian Empire: Gifts, Dissimulation, and
Politics in the Letter of Philip II of Spain to Wanli of China”. Hispanic Review: summer, pp. 323-344.
LOOMBA, A. (2009). “Of Gifts, Ambassadors, and Copy-cats: Diplomacy, Exchange, and Difference in Early Modern India”. En Charry, B. y Shahani, G. (eds.). Emissaries in Early Modern Literature and Culture: Mediation, Transmission,
Traffic, 1550–1700. Farnham: Ashgate, pp. 41-75.
MARTÍNEZ MILLÁN, J. (2003). "La crisis del ‘partido castellano’ y la transformación de la Monarquía Hispana en el cambio de reinado de Felipe II a Felipe III". Cuardernos de Historia Moderna, Anejo II, pp. 11-38.
MAUSS, M. (2000). The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies. New York: Norton.
MEDINA, J. de (1893). Historia de los sucesos de la Orden de N. Gran P. S. Agustín de estas Islas Filipinas, desde que se descubrieron y se poblaron por los españoles, con las noticias memorables. Manila: Tip. de Chofré y Comp. Nº 15, 2016, pp. 241-266 265
MERINO, M. (1944). “Semblanzas misioneras: Fr. Martín de Rada, Agustino”.
Missionalia Hispanica, I, pp. 167-212.
NUCHERA HIDALGO, P. (1993). Las polémicas iglesias-estado en las Filipinas. Córdoba: Universidad de Córdoba.
OLLÉ, M. (1998). Estrategias filipinas respecto a China: Alonso Sánchez y Domingo Salazar en la empresa de China (1581-1593). Barcelona: Tesis doctoral defendida en la Universidad Pompeu Fabra.
OLLÉ, M. (2002). La empresa de China: De la Armada Invencible al Galeón de Manila. Barcelona: Acantilado.
OSTOLAZA, M. I. (2006). “Fray Martín de Rada, evangelizador, cosmógrafo y embajador en China”. Huarte de San Juan. Geografía e Historia, Número 13,
pp. 177-198.
RODRÍGUEZ, L. (1979). “Objeciones y respuestas a un proyecto de embajada a China
(s. XVI)”. Missionalia Hispanica, Número 83, pp. 249-262.
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, I. (1965). Historia de la provincia agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús d Filipinas. Vol. I. Manila: Catholic Trade School.
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, I. (1976). Historia de la provincia agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas. Vol. X. Valladolid: Estudio Agustiniano, pp. 44-46.
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, I. (1978). Historia de la provincia agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas. Vol. XIV. Manila: Convento de San Agustín.
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, I. (1981). Historia de la provincia agustiniana del Santísimo Nombre de Jesús de Filipinas. Vol. XV. Manila: Convento de San Agustín.
SAN AGUSTÍN, G. de (1975). Conquista de las Islas Filipinas (1565-1615). Madrid: CSIC.
TORRES Y LANZAS, P. (1926). Catálogo de los documentos relativos a las Islas Filipinas existentes en el Archivo de Indias de Sevilla. Tomo II. Barcelona: Compañía General de Tabacos de Filipinas.
VEGA Y DE LUQUE, C.L. de la (1980). “Un proyecto utópico: la conquista de China por España: Continuación”. Boletín de la Asociación Española de
Orientalistas, XVII, pp. 46-47.
VIFORCOS, M.I. (1998). “Semblanza de fray Juan González de Mendoza (OSA),
embajador de Felipe II a China y obispo de Popayán”. La Ciudad de Dios: revista agustiniana, Número 221, pp. 729-758.
VIFORCOS, M.I. (1998). “China, una prolongación de la polémica sobre el Nuevo Mundo”.
Estudios Humanísticos. Geografía, Historia y arte, Número 20, pp. 57-78.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2017 Chenguang Li
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, transformación) a la Universidad de León, por lo que pueden establecer, por separado, acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Este trabajo se encuentra bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Puede consultarse desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia.
- Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.
