Rea, Laura, Independent scholar and free translator, Italy