Submissions

Author Guidelines

Instructions for contributors

1. Sending
Submissions must be sent by e-mail to the following address: estudiosllioneses@gmail.com

2. CONDITIONS AND SUBMISSION OF ORIGINAL CONTRIBUTIONS

֍ Original articles must be received before June 30 in order to be published in the current year's issue.

֍ The language of the magazine is Asturleonese. However, articles are also accepted in other languages of León: Spanish and Galician-Portuguese. In addition, and as long as they are approved by the Editorial Board, texts in other languages such as French, Italian, English or German can be accepted.

֍ Contributions must be submitted in the standard formats of the different common computer supports (such as *.doc, *.docx or *.odt). They should be no longer than 20 DIN-A4 pages, in Times New Roman font, size 12 and 1.5 line spacing (size 10 and single line spacing for footnotes), with 2.5 cm total margins and indentation of 1.25 for the first line. A maximum of 10 pages may be added in case it is necessary to include illustrations, charts, lists, graphs, musical examples or any other type of appendix.

֍ Permissions to publish any documentation that is not freely accessible must be requested and granted in advance to the author. The author will assume all responsibilities that may arise in case of improper use of the published documentation.

֍ The papers must be preceded by a section in which, in addition to the title of the work and the name of the author(s) (maximum five), the following must be included: the particular postal address, e-mail address, telephone number, academic data (degree and university where obtained), professional status (category or position with indication of the center or institution to which they belong or where they carry out their research activity) and a brief curriculum vitae of the authors (around 200 words).

֍ Books, journals and audio or video recordings sent for review should be sent to the e-mail address of the journal or to the postal address of the Asociación Cultural Faceira. The Editorial Board keeps the right to choose the materials to be reviewed.

3. EVALUATION PROCESS AND DETERMINATION
The original submissions (research or critical reviews, but not reviews) will be submitted to a double-blind peer-reviewed journal. Afterwards, the Editorial Board will decide whether or not to proceed with publication and will notify the authors within a maximum period of six months from the receipt of the manuscript. Acceptance will be conditioned, in any case, to the revision and incorporation of the suggestions noted in the evaluation reports.

4. CORRECTION OF PROOFS
֍ In the case of accepted papers, the editorial team retains the right to propose the style corrections it deems necessary.

֍ The correction of the final proofs must be done by the author, except for the reviews, which will be taken care of by the editorial team.

֍ The author has to send the corrected proofs as quickly as possible in order not to delay the publication of the journal.

֍ Major variations and additions that add length to the original text will not be accepted.

֍ The correction of the second proofs shall be carried out by the magazine's editorial team.

5. EDITION
Some general principles to be taken into consideration are the following:

5.1 HEADING
֍ Originals should be accompanied by a abstract of about 200 words and a selection of keywords (between three and five).

֍ Both the abstract and the keywords must be presented with their corresponding English translation (Abstract and Keywords).

5.2 BODY OF THE TEXT

֍ The internal divisions of the work (section, sections, conclusions, etc.) should be written with highlighting and separated from the following paragraph by an empty line.

֍ In Añada quotation marks are allways used ("..."). If there is a second range within them, Latin quotation marks ("...") should be used.

֍ The reference number of the footnotes added at the end of the paper must always follow the punctuation mark, even if there are no quotation marks, like this: ".1

֍ Dashes with a parenthesis-like function must be long (–) and not short (-). In addition, ensure that there is no space between the opening dash and the following word and, previously, between the second dash and the previous word.

֍ Special indentation of the first line at 1.25 cm is used at the beginning of paragraphing and never has to be done with a spacer or tab key.

֍ Short literal quotations (less than 40 words) must be within the body of the text and between high commas (not in italics). When the quotation is longer, it must be separated from the text, presented in full and without quotation marks, with indentation of 2.5 cm on both sides and in font size 11. When any elision is made within the quotation, or the author has to make any clarification within it, in both cases it should be indicated with square brackets. In addition, the original punctuation of the quotation is placed before the parenthesis that contains the reference. Example:

Esti ḷḷibru trata sobre un tipu concretu de ḷḷiendas ḷḷionesas que podemos chamar mitolóxicas d’alcuerdu cona clasificación que propunxo Julio Caro Baroja […]. Estas ḷḷiendas conforman la mitoloxía popular del viechu reinu de Ḷḷión (Ḷḷión, Zamora ya Salamanca), anque sobre esti aspectu del nuesu patrimoniu inmaterial hai un mayor númaru d’informaciones ya datos procedentes de la provincia ḷḷionesa, que cuenta con un conxuntu importante d’estudios ya compilaciones de ḷḷiendas gracias al ḷḷabor de muitos investigadores […]. (Bartolomé Pérez, 2013: 11).

5.3 TABLES, ILLUSTRATIONS, FIGURES AND EXAMPLES
֍ Tables should be numbered consecutively and also followed by the corresponding title or legend duly written by the author. The number of the table should be in italics, while the legend should be in roman in the same font size as the rest of the text.

֍ Illustrations, figures and examples of any kind should also be numbered consecutively and with footnotes or legends appropriate to their content. They must be sent in a separate file and in ".jpg" format with an appropriate resolution (minimum 300 dpi) for correct reproduction. The author must also indicate the position of the image within the text.

5.4 CITATION OF IN-TEXT REFERENCES

Bibliographic citations in the body of the text will follow the APA model (sixth edition), which establishes the author-year system, in parentheses. Each of the references included in the paper must have its corresponding entry in the back reference list. The footnotes on the page are used to introduce explanatory information, but if it is necessary to provide credit in them, the same author-year system must be used.

The most common cases are listed below with some examples, so that contributors can adjust the bibliographic references to the model proposed by this journal. However, not all of them are included, nor is it intended to present all possible cases, so, in case of doubt, authors are suggested to consult the above mentioned rules.
The most common cases are listed below with some examples, so that the contributors can adjust the bibliographic references to the model proposed by this journal. However, not all of them are included, nor is it intended to present all the possible cases, which is why, in case of doubt, authors are advised to consult the above-mentioned rules.

֍ As a general rule, the paraphrased quotation (indirect quotation) must be narrowed down from the textual quotation (direct quotation), according to the following formula: surname(s) of author(s), year (Bartolomé Pérez, 2013) for indirect quotations -that is, without the need to indicate the page number- and surname(s) of author(s), year, page (Bartolomé Pérez, 2013: 11) for direct quotations. Outright, it is convenient to introduce the surname and year at the right moment, as can be seen in the two examples below:

Respetive a la mitoloxía popular del vieyu reinu de Llión, parez qu’hai un mayor númaru d’informaciones y datos procedentes de la provincia llionesa que de Zamora y Salamanca, las outras dous que conforman la rexón (Bartolomé Perez, 2013).

D’acordias con Bartolomé Pérez (2013), tocante a la mitoloxía popular hai más información sobre la provincia de Llión que pal restu de la rexón llionesa.

֍ Rules according to number of authors:

• Two authors: surnames are separated by "and" or equivalent in the language in which the text is written for peer review .
• Three to five authors: in the first citation, all surnames should be indicated, but then only the first one should be cited and et al. should be added (without italics), followed by a period, that is, "et al.".
• When there are six or more authors, the surname of the first author should be cited in addition, followed by et al. from the first citation. In the case that, when making this abbreviation, the same references are generated, the surnames of the following authors should be cited until differentiating one from the other
  
  

֍ Other different cases:

• Group: In case of being a corporate author (association, institution, study group, etc.), the name of the organization must be written instead of the surname. In the first round, quote the full name and its acronym in parentheses if necessary; further on, quote the acronym in numerals. Example: The World Health Organization (WHO, 2004)... Thus, according to WHO (2004)...
• Anonymous: If the author is anonymous, cite the first words of the title of the work and the year of publication. Double quotation marks must be used for the title of an article, chapter or web page and italics for the title of a scientific journal, book, brochure or report. Examples: in the quoted text ("El Teatro de León", 1907)...; in the book León artístico y monumental (1920)...

֍ In the case of quoting different works of an author published in the same year, they have to be distinguished by including lowercase letters in alphabetical order after the date (Bartolomé Pérez, 2013a; Bartolomé Pérez, 2013b...).

֍ If the list of references contains publications made by two or more main authors with the same surname(s), the initials of the first author must be included in all citations within the text.

֍ When more than one paper is cited within the same parenthesis, separate each reference with a semicolon (;) following the alphabetical order, as in the reference list.

֍ Personal communications: the name and surname(s) of the informant are given, followed by the indication that it is a personal communication and, lastly, the date of the interview, private letter, telephone conversation, etc. The references should not be cited in the last list of references, because it is not possible to retrieve them. Examples: Gloria Robla Rodríguez (personal communication, October 12, 2018); Felipa García González (personal communication, June 15, 2019).

5.5 REFERENCES
The submitted papers must conclude with a section entitled "References", a list that must include, in alphabetical order of surnames, the bibliographical sources used in the text, following the APA standards (sixth edition) and with French indentation in 1.25 points. If any paper has no author, the entry should be alphabetized by the first significant word of the document title. In addition, when there is more than one work by the same author, they are organized from the oldest to the most recent. If an author has two or more works of the same year, the correlative letters a, b, c, d, etc. will be added to the year of publication, and within the parenthesis. In electronic documents, the URL or DOI must be specified. However, it is not necessary to include the date of consultation, as long as the source may change over time. Here are some common cases illustrated with examples: October 2018); Felipa García González (personal communication, June 15, 2019).

5.5.1 Book

֍ Basic mode: Last name(s), Initial(s) of name followed by dot. Year in parentheses. Title of the book. City: Publisher.

֍ With author: Last name(s), First name initial(s) followed by punctuation. Year in parentheses. Title of the book. City: Publisher. Examples:

Bartolomé Pérez, N. (2013). Mitoloxía popular del Reinu de Ḷḷión. Llión: Asociación Cultural Faceira.

Borrego Nieto, J. (1983). Norma y dialecto en el sayagués actual. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

֍ With editor or coordinator (different chapters have different authors): Last name(s), Initial(s) of name (Ed.). (Year). Title of the book. City: Publisher. Exemples:

Morala Rodríguez, J. R. (Coord.) (2007). Ramón Menéndez Pidal and the Leonese dialect, (1906-2006). Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Martínez Sopena, P. and Rodríguez, A. (Eds.) (2011). La construcción medieval de la memoria regia. Valencia: Universitat de València, Servei de Publicacions.

֍ Book in electronic version:

Online: Last name(s), Initial(s) of name (Year). Title of the book. City: Publisher. Retrieved from http://www.exemplu.llion123.
Examples:

González Díaz, A. (Coord.). (2012). Fortifications of the twelfth and thirteenth centuries in the borders of the kingdom of León. [Valladolid]: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo. Retrieved from https://www.jcyl.es/jcyl/patrimoniocultural/fort_fronteras_reino_leon/index.html.

Rodríguez, R. and Tester, W. (1925). Guía artística de León. León: Imprenta Moderna. Retrieved from https://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/consulta/registro.cmd?id=2

DOI: Surname(s), Initial(s) of name(s) (Year). Title. City: Publisher. DOI. Exemplu:

Smith, L. T. (1999). Decolonizing methodologies: Research and indigenous peoples. London/New York: Zed Books. DOI: 10.1111/ aeq.12032.

֍ Chapter of a book (contributions in collective volumes or compilations): Last name(s), Initial(s) of name. (Year). Title of the chapter or entry. In Initial(s) of the name. Surname(s) (Ed.) / (Coord.), Title of the book-volume (pp. ## - ##).
City: Publisher. The same criterion applies when it is a digital document, although provided at the end of the reference the URL or DOI information.
Example:

Morala Rodríguez, J. R. (2018). La(s) lengua(s) del Fuero de León. In R. López Valladares (Coord.), El Reino de León hace mil años. El Fuero de 1017 (pp. 160-171). Madrid: Instituto de Estudios Leoneses del Consejo Superior de la Casa de León en Madrid.

Casares Rodicio, E. (2000). León. In E. Casares Rodicio (Dir. and Coord.), Diccionario de la Música Española e Hispanoamericana, vol. 6 (pp. 861-867). Madrid: Sociedad General de Autores y Editores.

5.5.2 Periodic publications

֍ Scientific papers (scientific journal)

Basic method: Surname(s), Initial(s) of name(s) (Date). Title of the paper. Name of the journal, volume(number), pages.
Examples:
Suárez Pérez, H.-L. (1991). Panorama musical de último cuarto del siglo XIX en una pequeña ciudad del noroeste ibérico. Revista de Musicología, 14(1-2), 297-306.

Díaz Castañón, C. (1976). Algo sobre sintaxis del asturiano. Revista Española de Lingüística, 6(2), 363-368.

Riesco Chueca, P., Gómez Turiel, P. y Álvarez-Balbuena García, F. (2016). Portugal desde Zamora: los nombres de los pueblos de la frontera trasmontana desde el lado zamorano. Anuario del Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 31, 249-334.

Article with DOI:
Surname(s), Initial(s) of name(s) (Date). Title of the article. Name of the journal, volume(number), pages. DOI: 00.00000000.
Examples:
Calvo-Shadid, A. y Castillo-Rivas, J. (2016). Sobre el atractivo social atribuido a las variantes regionales del español: Mitos lingüísticos. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 42(1), 89-103. DOI: 10.15517/rfl.v42i1.25460.

Lorenzo Arribas, J. (2018). La cueva de San Genadio en el valle del Silencio, Peñalba de Santiago (León). Datos documentales. Vínculos de Historia, 7, 348-365. http://dx.doi.org/10.18239/vdh_2018.07.19

Article without DOI:

Printed: Surname(s), Initial(s) of name(s) (Date). Title of the article. Name of the journal, volume(number), pages.
Example:

Ayala Martínez, C. de (1993). La Orden de Calatrava en el Reino de León (siglos XII-XIII). Archivos Leoneses: Revista de Estudios y Documentación de los Reinos Hispano-Occidentales, 93-94, 43-76.

Online: Apellíu(os), Inicial(es) del nome. (Fecha). Títulu del artículu. Nome de la revista, volume(númaru), páxinas. Recuperáu de http://www.exemplu.llion123. Exemplu:

Ayala Martínez, C. de (2018). Cruzada e Iglesia medieval. Miscelánea Comillas: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, 76(148), 71-95. Recuperáu de https://revistas.comillas.edu/index.php/miscelaneacomillas/article/view/9246

֍ Newspaper articles (daily newspaper)

Printed:
With author: Surname(s), Initial(s) of name(s). (day month year). Title of the article. Name of the newspaper, page(s). Example:

García Becerril, V. (November 9, 1915).
La función de los Exploradores.. Diario de León, p. 1.

No author: Title of the article (day month year). Name of the newspaper, page(s). Example:

Today's concert (October 26, 1914). Diario de León, p. 3.

Online: Surname(s), Initial(s) of name(s) (day month year). Title of the article. Name of the newspaper. Retrieved from http://www.exemplu.llion123. Example:

González, M. (2 d'outubre del 2017).lionés: lengua abierta. Diario de León. Retrieved from https://www.diariodeleon.es/noticias/opinion/lliones-lengua-abierta_1192397.html

֍ Magazine article:
Printed:
With author: Surname(s), Initial(s) of name(s) (day month year). Title of the article. Name of the magazine, volume(number), page(s).

Examples:
Alfageme, A. B. (24 de setiembre del 1922). La música en León: un poco de historia. Renacimiento, 1(9), p. 104.
Alfageme, A. B. (17 de febreiru del 1924). Notas de Arte: los críticos. Vida Leonesa, 2(40), p. 6.

No author: Title of the article (day, month, year). Name of the journal, volume(number), page(s).
Examples:
El Teatro de León. (31 de diciembre del 1907). Literatura y Arte, 1(17), p. 135.
La Filarmónica. Una sociedad floreciente. (4 de sanxuán del 1922). Renacimiento, 1(1), p. 10.
Online:

With author: Surname(s), Initial(s) of name(s) (day, month, year). Title of the article. Name of the journal. Retrieved from http://www.exemplu.llion123.

Examples:
Martín, E. (10 de mayu del 2018). El Palacio de Monterrey abre sus puertas al público. Acalanda Magazine. Recuperáu de https://acalanda.com/2018/05/10/el-palacio-de-monterrey-abre-sus-puertas-al-publico/
Martín, E. (1 de santamarina del 2019). La Universidad de Salamanca ofrece un novedoso curso de verano: “Comunicar e informar en español”. Acalanda Magazine. Recuperáu de https://acalanda.com/2019/07/01/la-universidad-de-salamanca-ofrece-un-novedoso-curso-de-verano-comunicar-e-informar-en-espanol/

Without author: Title of the article (day, month, year). Name of the journal. Retrieved from http://www.exemplu.llion123
Examples
Es el Museo de la Radio de Ponferrada, ¿lo escuchas? (15 de xineiru del 2018). Leotopía: magazine de cultura y ocio en León. Recuperáu de https://culturaleotopia.es/el-museo-de-la-radio-de-ponferrada/
Sobre clubes de lectura en la ciudad de León (8 de febreiru del 2017). Leotopía: magazine de cultura y ocio en León. Recuperáu de https://culturaleotopia.es/sobre-clubes-de-lectura-en-leon/
With author: Surname(s), Initial(s) of name(s) (day month year). Title of the article. Name of the journal, volume(number), page(s)
Examples
Alfageme, A. B. (24 de setiembre del 1922). La música en León: un poco de historia. Renacimiento, 1(9), p. 104.
Alfageme, A. B. (17 de febreiru del 1924). Notas de Arte: los críticos. Vida Leonesa, 2(40), p. 6.
Sin autor: Títulu del artículu. (día mes añu). Nome de la revista, volume(númaru), páxina(s). Exemplos:
El Teatro de León. (31 de diciembre del 1907). Literatura y Arte, 1(17), p. 135.
La Filarmónica. Una sociedad floreciente. (4 de sanxuán del 1922). Renacimiento, 1(1), p. 10.

Online:
With author: Surname(s), Initial(s) of name(s) (day, month, year). Title of the article. Name of the journal. Retrieved from http://www.exemplu.llion123.
Examples
Martín, E. (10 de mayu del 2018). El Palacio de Monterrey abre sus puertas al público. Acalanda Magazine. Recuperáu de https://acalanda.com/2018/05/10/el-palacio-de-monterrey-abre-sus-puertas-al-publico/
Martín, E. (1 de santamarina del 2019). La Universidad de Salamanca ofrece un novedoso curso de verano: “Comunicar e informar en español”. Acalanda Magazine. Recuperáu de https://acalanda.com/2019/07/01/la-universidad-de-salamanca-ofrece-un-novedoso-curso-de-verano-comunicar-e-informar-en-espanol/

Without author: Title of the article (day, month, year). Name of the journal. Retrieved from http://www.exemplu.llion123.
Examples
Es el Museo de la Radio de Ponferrada, ¿lo escuchas? (15 de xineiru del 2018). Leotopía: magazine de cultura y ocio en León. Recuperáu de https://culturaleotopia.es/el-museo-de-la-radio-de-ponferrada/
Sobre clubes de lectura en la ciudad de León (8 de febreiru del 2017). Leotopía: magazine de cultura y ocio en León. Recuperáu de https://culturaleotopia.es/sobre-clubes-de-lectura-en-leon/

5.5.3 Other kinds of texts

֍ Corporate author and administration reports

Printed: Name of the organisation (Year). Title of the report. City: Publisher.
Examples:

Fundación Caja Duero (2009). Public Opinion iin Castilla y León. OPenCYL 2009. Salamanca: Caja Duero.

Fundación SGAE (2018). Anuario SGAE 2017 de las Artes Escénicas, Musicales y Audiovisuales. Madrid: Sociedad General de Autores y Editores.

Online: Name of the organisation (Year). Title of the report. Retrieved from http://www.exemplu.lliones123.

Examples:

Diputación de León. (2015). Informe sobre la asistencia jurídica, económica y técnica a Municipios y Entidades Menores 1º semestre 2015. Retrieved from https://www.dipuleon.es/Municipios/Informes_4/

Economic and Social Council of Castilla y León. (2012). Report on coal mining in Castilla y León from the point of view of its sustainability and its character as a strategic reserve. Retrieved from http://www.cescyl.es/es/publicaciones/informes-iniciativa-propia/informe-iniciativa-propia-mineria-carbon-castilla-leon-punt
֍ PhD dissertations and Final Degree Projects

Unpublished: Surname(s), Initial(s) of name(s) (Year). Title of the thesis or dissertation (Unpublished thesis or dissertation). Name of the institution, City, Country. Examples:

Salgado Fuentes, C. J. (2016). La evolución de la identidad regional en los territorios del antiguo Reino de León (Salamanca, Zamora, León) (Unpublished PhD Dissertation). University of Salamanca, Salamanca, Spain.

Domínguez Pérez, D. (2012). La Schola Cantorum "Catedral de León" (1981-1993) (Unpublished Master's Dissertation). University of Oviedo, Oviedo / Uviéu, Spain.

Online: Surname(s), Initial(s) of name(s) (Year). Title of the thesis or dissertation ( Doctoral dissertation or final project). Retrieved from http://www.exemplu.lliones123.
Examples:

Fernández Rivera, M. J. (2015).

Las agrupaciones corales leonesas en la sociedad y la cultura de la provincia de León (Doctoral dissertation). Retrieved from http://uvadoc.uva.es/handle/10324/11901

Rey Sánchez, G. (2010). Lenguas y dialectos hispánicos en los villancicos del siglo de oro. Edition of Spanish carols from the 17th century (1621-1700) ( Ph.D. dissertation). Recuperáu from https://gredos.usal.es/handle/10366/76518

֍ Web pages: Surname(s), Initial(s) of name(s) (date of publication). "Title of the page". [Internet]. Available at electronic address.
Examples:
“Resume Calechos d’iviernu de 2019”. (28 de marzu del 2018). [Internet]. Disponible en https://faceira.org/2019/03/resume-calechos-diviernu-de-2019/
Chao Prieto, R. (13 de xineiru del 2017). “«Llionés: la llingua llionesa», un documental muy didáctico sobre el leonés”. [Internet]. Disponible en http://corazonleon.blogspot.com/search/label/asturleon%C3%A9s

֍ Legal regulations: to quote a legal document you must reproduce its title followed by the information necessary to locate it, i.e. the number of the official gazette where it was published and the date of publication. Thus: Title or name of the law, decree or resolution. Official Gazette or Official Journal, number, date (day month year).
Examples:
Ley Orgánica 14/2007, de 30 de noviembre, de reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León. Boletín Oficial del Estado, n. 288, 1 de diciembre del 2007.
Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales. Boletín Oficial del Estado, n. 260, 30 d’outubre del 2007.