Algunas reflexiones sobre la Política Agraria Comunitaria = Some reflections on community agricultural policy

Resumo

La PAC fue, es y sigue siendo la apuesta comunitaria más importante desde la creación de la CEE, tal y como lo demuestra su importancia presupuestaria. Es una política con logros evidentes y con fracasos llamativos como el desequilibrio social y regional que ha propiciado entre sus perceptores. Con variaciones en su trayectoria, se encamina, o debería hacerlo, hacia una política más rural, más integrada, más territorial en la que vaya perdiendo progresivamente relevancia su tradicional carácter productivista y sectorial. Dicha transformación se convierte en condición “sine qua non” para afrontar los retos que un mercado ampliado, la necesidad de una mayor integración exterior, la exigencias de calidad en las producciones o el respeto del medio ambiente le plantean.

The CAP was and it continues being, the mast important communitary bet since the EEC was created, and so is showed by its budgetary importance. This is a politics that has had obvions succes and remarkable faitures like regional and social lack of balance that if has caused among its receivers. More or less, its line is directed, or so it must be, to a more rural, more inte- grated, and more territorial policy in which its traditionally sectoral and lucrative nature loses importance progressively. This change becomes the “sine qua non” condition to face the challenges that a more extended market, the necessity of a bigger outer integration, the productive quality care of environment.