Un manual de tiro con arco persa por Mohammad Zaman
DOI:
https://doi.org/10.18002/rama.v11i1.3708Palabras clave:
Artes marciales persas, artes marciales históricas, arco persa, arco compuesto, tiro con arcoResumen
Los manuales de tiro con arco persa proporcionan mucha información sobre cómo disparar el arco compuesto. El objetivo principal de este artículo es ofrecer, por primera vez, una traducción completa y comentada de un manuscrito persa sin datar sobre tiro con arco, escrito por Mohammad Zaman, conocido como Ceraq Beg, de la familia de Kamran Beg Qaranaj. Está escrito a mano, tiene veinticuatro páginas y se compone de doce capítulos. A pesar de ser confuso en ocasiones, utilizar un vocabulario poco claro, y realizar descripciones poco precisas, el texto es una mina de información. Muestra la continuidad de la tradición persa de tiro con arco al menos hasta finales del siglo XVIII y aumenta nuestro conocimiento de algunos de los detalles antaño conocidos pero ahora más oscuros. El aumento gradual de nuestro conocimiento sobre el tiro con arco persa está progresando gracias al descubrimiento y la traducción de obras como la de Mohammad Zaman. Dichos manuscritos introducen nuevas técnicas y también confirman la omnipresencia de las formas básicas de este antiguo arte.Descargas
Métricas alternativas
Citas
Dwyer, B., & Khorasani, M. M. (2012). Jame al-Hadayat Fi Elm al-Romayat [Complete Guide Concerning the Science of Archery]. Quaderni Asiatici, 97, 45-60.
Dwyer, B., & Khorasani, M. M. (2013). An Analysis of a Persian Archery Manuscript by Kapur Cand. Revista de Artes Marciales Asiáticas, 8(1), 1-12.
Dwyer, B., & Khorasani, M. M. (2015). An Analysis of a Persian Archery Manuscript Titled Resale-ye Qosnameh. Quaderni Asiatici, 112, 93-116.
Faris, N. A., & Elmer, R. R. (1945). Arab Archery An Arabic Manuscript of about A.D. 1500 “A Book on the Excellence of the Bow and Arrow”. Princeton: Princeton University Press.
Khorasani, M. M. (2013). Persian Archery and Swordsmanship: Historical Martial Arts of Iran. Frankfurt am Main: Niloufer Books.
Khorasani, M. M., & Dwyer, B. (2012). A Persian Manuscript on Archery, Spear Fighting, Sword Tempering and Lance Fighting and Horsemanship by Sarif Mohammad the Son of Ahmad Mehdi. Pan-Asian Journal of Sports & Physical Education, 4(1), 1-17.
Klopsteg, P. E. (1987). Turkish Archery and the Composite Bow. (3rd ed.). Manchester: Simon Archery Foundation.
Latham, J., & Paterson, W. (1970). Saracen Archery. London: Holland Press.
Mair, J. (1772). Book-keeping methodised: or, a methodical treatise of merchant-accompts, according to the Italian form. (9th ed.). Dublin: H. Saunders.
McEwen, E. (1974). Persian Archery Texts: Chapter Eleven of the Fakhr-i Muddabir’s Adab al-Ḥarb. Islamic Quarterly, XVII(3 & 4).
McEwen, E. (1979). The chahar kham or 'four-curved' bow of India. In R. Elgood (Ed.), Islamic Arms and Armour (pp. 89-96). London: Scolar Press.
Mir’i, Hasan (1970). Ayne-ye Pahlavannama [The Mirror of Pahlavan]. Tehran: Mihan
Ouseley, W. (1821). Travels in Various Countries of the East, More Particularly Persia (1810, 1811 and 1812) (Vol. 2). London: Rodwell and Martin-
Sharp, R. N. (1964). Farmanhaye Shahanshahan Hakhamaneshi Ke Be Zaban-e Aryai (Parsi Bastan) Neveshte Shode [The Edicts of Achamenid Kings of Kings that were written in Aryan Language “Ancient Persian”]. Shiraz: Literature Department of Shiraz University Publications.
Thomas, E. (1874). Ancient Indian Weights (Vol. Marsden's Numismate Orientalia Part 1). London: Trübner & Co.
Thornton, T. (1823). The East Indian calculator, or, Tables for assisting computation of batta, interest, commission, rent, wages, &c. in Indian money. London: Kingsbury, Parbury, & Allen.
Wulff, H. E. (1966). The Traditional Crafts of Persia. Cambridge, Massachusetts and London: Massachusetts Institute of Technology.
Yücel, Ü. (1998). Türk okçulugu. Ankara: AYK Atatürk Kültür Merkezi Başkanligi.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2016 Manouchehr Moshtagh Khorasani, Bede Dwyer
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, transformación) a la Universidad de León, por lo que pueden establecer, por separado, acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Este trabajo se encuentra bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Puede consultarse desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia.
- Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.
