Um manual de tiro com arco persa por Mohammad Zaman
DOI:
https://doi.org/10.18002/rama.v11i1.3708Palavras-chave:
Artes marciais persas, artes marciais históricas, arco persa, arco composto, tiro com arcoResumo
Os manuais sobre o tiro com arco persa proporcionam muita informação sobre o modo de disparar com um arco composto. O objetivo principal deste artigo é oferecer, pela primeira vez, uma tradução completa e comentada de um manuscrito persa, sem data, sobre tiro com arco, escrito por Mohammad Zaman, conhecido como Ceraq Beg, da família de Kamran Beg Qaranaj. O manuscrito tem vinte e quatro páginas e doze capítulos. Apesar de ser ocasionalmente confuso, utilizar um vocabulário pouco claro e realizar descrições pouco precisas, o texto é uma “mina” de informação. Ele mostra a continuidade da tradição persa do tiro com arco até, pelo menos, finais do século XVIII e aumenta o nosso conhecimento sobre alguns detalhes até agora desconhecidos. O aumento gradual do nosso conhecimento sobre o tiro com arco persa está progredindo graças ao descobrimento e tradução de obras como a de Mohammad Zaman. Os manuscritos introduzem novas técnicas e também confirmam a onipresença das formas básicas desta arte ancestral.Downloads
Métricas alternativas
Referências
Dwyer, B., & Khorasani, M. M. (2012). Jame al-Hadayat Fi Elm al-Romayat [Complete Guide Concerning the Science of Archery]. Quaderni Asiatici, 97, 45-60.
Dwyer, B., & Khorasani, M. M. (2013). An Analysis of a Persian Archery Manuscript by Kapur Cand. Revista de Artes Marciales Asiáticas, 8(1), 1-12.
Dwyer, B., & Khorasani, M. M. (2015). An Analysis of a Persian Archery Manuscript Titled Resale-ye Qosnameh. Quaderni Asiatici, 112, 93-116.
Faris, N. A., & Elmer, R. R. (1945). Arab Archery An Arabic Manuscript of about A.D. 1500 “A Book on the Excellence of the Bow and Arrow”. Princeton: Princeton University Press.
Khorasani, M. M. (2013). Persian Archery and Swordsmanship: Historical Martial Arts of Iran. Frankfurt am Main: Niloufer Books.
Khorasani, M. M., & Dwyer, B. (2012). A Persian Manuscript on Archery, Spear Fighting, Sword Tempering and Lance Fighting and Horsemanship by Sarif Mohammad the Son of Ahmad Mehdi. Pan-Asian Journal of Sports & Physical Education, 4(1), 1-17.
Klopsteg, P. E. (1987). Turkish Archery and the Composite Bow. (3rd ed.). Manchester: Simon Archery Foundation.
Latham, J., & Paterson, W. (1970). Saracen Archery. London: Holland Press.
Mair, J. (1772). Book-keeping methodised: or, a methodical treatise of merchant-accompts, according to the Italian form. (9th ed.). Dublin: H. Saunders.
McEwen, E. (1974). Persian Archery Texts: Chapter Eleven of the Fakhr-i Muddabir’s Adab al-Ḥarb. Islamic Quarterly, XVII(3 & 4).
McEwen, E. (1979). The chahar kham or 'four-curved' bow of India. In R. Elgood (Ed.), Islamic Arms and Armour (pp. 89-96). London: Scolar Press.
Mir’i, Hasan (1970). Ayne-ye Pahlavannama [The Mirror of Pahlavan]. Tehran: Mihan
Ouseley, W. (1821). Travels in Various Countries of the East, More Particularly Persia (1810, 1811 and 1812) (Vol. 2). London: Rodwell and Martin-
Sharp, R. N. (1964). Farmanhaye Shahanshahan Hakhamaneshi Ke Be Zaban-e Aryai (Parsi Bastan) Neveshte Shode [The Edicts of Achamenid Kings of Kings that were written in Aryan Language “Ancient Persian”]. Shiraz: Literature Department of Shiraz University Publications.
Thomas, E. (1874). Ancient Indian Weights (Vol. Marsden's Numismate Orientalia Part 1). London: Trübner & Co.
Thornton, T. (1823). The East Indian calculator, or, Tables for assisting computation of batta, interest, commission, rent, wages, &c. in Indian money. London: Kingsbury, Parbury, & Allen.
Wulff, H. E. (1966). The Traditional Crafts of Persia. Cambridge, Massachusetts and London: Massachusetts Institute of Technology.
Yücel, Ü. (1998). Türk okçulugu. Ankara: AYK Atatürk Kültür Merkezi Başkanligi.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2016 Manouchehr Moshtagh Khorasani, Bede Dwyer
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0.
Os autores que publicam nesta Revista estão de acordo com os seguintes termos:
- Os autores cedem, de forma exclusiva, os direitos de exploração (reprodução, distribuição, comunicação pública, transformação) à Universidade de Léon, podendo estabelecer, em separado, acordos adicionais para a distribuição não exclusiva da versão do artigo publicado na Revista (por exemplo: alojar no repertório institucional ou publicá-lo num livro), com o reconhecimento da publicação inicial nesta Revista.
- O trabalho encontra-se na Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike 4.0 International License. Pode-se consultar aqui o resumo e o texto legal da licença.
- Permite-se, e sugere-se, que os autores difundam electronicamente as versões pré-impressão (versão antes de ser avaliada) e pós-impressão (versão avaliada e aceite para publicação das suas obras antes da sua publicação), favorecendo a sua circulação e difusão, e com ela o possível aumento da sua citação e alcance pela comunidade académica.
