Words to tell of ourselves. The intimate relationship between language and feminism
DOI:
https://doi.org/10.18002/cg.i20.8675Keywords:
language, inclusive language, voluntary action on language, new ways of making women visibleAbstract
The article reviews paths taken by inclusive language over the last fifty years and the new possibilities it offers to make women and their achievements visible in a freer language. It presents a series of voluntary actions on language, some prior to the last fifty years. Using some examples, it attempts to show, on the one hand, the complexity of the relationships between language and other initially distant aspects of reality. On the other hand, some converging and shaping ideological parameters also must be taken into account. It approaches the actions of some academic and political institutions, both in favor and against. It concludes with examples of new ways to tell of ourselves.
Downloads
Métricas alternativas
References
Anon (2007). “Habemus lideresa”. En: Canarias7, 7 de noviembre. Disponible en: https://www.canarias7.es/hemeroteca/habemus_lideresa-FFCSN71613 [04/02/2025].
Anon (2008). “La esperanza no es verde”. En: El País, 3 de julio. Disponible en: https://elpais.com/diario/2008/07/03/opinion/1215036003_850215.html [04/02/2025].
Anon (2024). “Fino a 5mila euro di multa per chi scrive ‘sindaca’: la proposta di legge della Lega per abolire l’uso del femminile negli atti pubblici”. En: il Fatto Quotidiano, 21 de julio. Disponible en: https://www.ilfattoquotidiano.it/2024/07/21/fino-a-5mila-euro-di-multa-per-chi-scrive-sindaca-la-proposta-di-legge-della-lega-per-abolire-luso-del-femminile-negli-atti-pubblici/7631479/ [04/02/2025].
Busquet, Joan (2008). “Las monsergas de Aído”. En: El Periódico, 13 de junio. Disponible en: https://www.almendron.com/tribuna/las-monsergas-de-aido/ [04/02/2025].
Cabrera Catanesi, Santiago (2021). “PP y Vox aprueban multar a quien use el lenguaje inclusivo en la Administración de Murcia”. En: El Diario, 10 de noviembre. Disponible en: https://www.eldiario.es/murcia/politica/pp-vox-sacan-adelante-mocion-sancionar-lenguaje-inclusivo-administracion-murciana_1_8476375.html [04/02/2025].
Campoamor, Clara (1981). El voto femenino y yo. Mi pecado mortal. Barcelona: laSal.
Constenla, Tereixa (2008). “El lenguaje es sexista. ¿Hay que forzar el cambio?”. En: El País, 14 de junio. Disponible en: http://www.elpais.com/articulo/sociedad/lenguaje/sexista/Hay/forzar/cambio/elpepisoc/20080614elpepisoc_1/Tes [04/02/2025].
Coderch, Pablo Salvador (2020). “Dos tipus de ciutat”. A: La Vanguardia, 13 d’octubre. Disponible a: https://cat.elpais.com/cat/2020/10/13/opinion/1602589498_633972.html [05/02/2025].
Constenla, Tereixa (2008). “El lenguaje es sexista. ¿Hay que forzar el cambio?”. A: El País, 14 de juny. Disponible a: http://www.elpais.com/articulo/sociedad/lenguaje/sexista/Hay/forzar/cambio/elpepisoc/20080614elpepisoc_1/Tes [04/02/2025].
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (2020). Disponible en: https://venezuela.justia.com/federales/constitucion-de-la-republica-bolivariana-de-venezuela/ [04/02/2025].
EFE (2000). “Celebra 80 años con un salto en paracaídas”. En: El País, 13 de diciembre de 2000. Disponible en: https://elpais.com/diario/2000/12/13/agenda/976662004_850215.html [04/03/2025].
Forcada, Daniel (2008). “Aído se siente maltratada por la prensa y Chaves llama machistas a quienes la critican”. En: El Confidencial, 11 de junio. Disponible en: https://www.elconfidencial.com/espana/2008-06-11/aido-se-siente-maltratada-por-la-prensa-y-chaves-llama-machistas-a-quienes-la-critican_201201/ [04/02/2025].
Gaceta de Madrid (1931). “Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes. Reales Órdenes Núm. 53”. En: Gaceta de Madrid, (15), 15 de enero. Disponible en: https://www.boe.es/diario_gazeta/comun/pdf.php?p=1931/01/15/pdfs/GMD-1931-15.pdf [14/03/2025].
Galindo, Jorge (2020). “Coronavirus: Una pandemia sin techo”. En: El País, 17 de septiembre. Disponible en: https://elpais.com/opinion/2020-09-16/una-pandemia-sin-techo.htm [04/02/2025].
Ibarz, Joaquim (2008). “En América no hay miembras”. En: La Vanguardia, 13 de junio. Disponible en: https://blogs.lavanguardia.com/america-latina/en-america-no-hay-miembras/ [04/02/2025].
Juliá, Santos (2015). “Del desprecio al experimento”. En: El País, 12 de abril. Disponible en: https://www.almendron.com/tribuna/del-desprecio-al-experimento/ [04/02/2025].
Klaich, Dolores (1974). Woman Plus Woman. Attitudes Toward Lesbianism. Nueva York: Simon & Schuster.
Ley Para La Promoción y uso del Lenguaje con Enfoque de Genero (2021). Disponible en: https://www.asambleanacional.gob.ve/leyes/sancionadas/ley-para-la-promocion-y-uso-del-lenguaje-con-enfoque-de-genero [04/02/2025].
Lledó, Calero (Coord.) y Forgas (2004). De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22ª edición del DRAE. Madrid: Instituto de la Mujer. Disponible en: https://www.eulalialledo.cat/wp-content/uploads/2017/02/2004DeMujeresyDiccionariosEvolucionFemenino.pdf [04/02/2025].
Lledó, Eulàlia (2009). De lengua, diferencia y contexto. Pamplona: Gobierno de Navarra Departamento de Educación. Disponible en: https://www.eulalialledo.cat/wp-content/uploads/2017/02/De-lengua-diferencia-y-contexto1.pdf: [04/02/2025]
Lledó, Eulàlia (2000). De les dones als diccionaris: anàlisi de la presència femenina en tres diccionaris. Tesis doctoral. Departament de Filologia Romànica. Universitat de Barcelona. Disponible en: https://www.eulalialledo.cat/wp-content/uploads/2021/12/ELC_TESIpenjadaTDX.pdf [04/02/2025].
Moore, Marianne (2010). Poesía completa. Barcelona: Lumen.
Moreno, Juanma (2007). “Esperanza Aguirre presume de que en el PP la consideran ‘lideresa nacional’”. En: Público, 8 de noviembre. Disponible en: https://www.publico.es/espana/esperanza-aguirre-presume-pp-consideran.html [04/02/2025].
Novell i Clausells, Rosa (2005). “Desde la actriz / directora. La inmovilidad móvil”. En: La Vanguardia, Culturas, 229, 8 de noviembre.
Pérez Ramírez, Pilar (2010). “Los Bill Gates españoles”. En: Capital, 20 de enero.
Redacción (2008). “El PSC llevará a la ejecutiva del lunes su apoyo a los presupuestos”. En: La Vanguardia, 12 de diciembre.
Plaza, Carme (1985a). “La llengua i les dones”. A: Escola Catalana, 214.
Plaza, Carme (1985b). “La llengua i les dones, la llengua de les dones 1”. A: Escola Catalana, 212.
Redacció (2016). “Esperanza Aguirre, una referencia”. A: La Vanguardia, 14 de febrer.
Redacció (2008). “El PSC llevará a la ejecutiva del lunes su apoyo a los presupuestos”. A: La Vanguardia, 12 de desembre.
Sabatini, Alma (1987). Il sessismo nella lingua italiana. Roma: Commissione nazionale per la realizzazione della parità tra uomo e donna.
Secció Filològica de l’IEC (2023). “El llenguatge inclusiu: compatibilitat dels recursos estilístics dels usos no sexistes amb la normativa lingüística”. Disponible a: https://sf.iec.cat/wp-content/uploads/2024/07/El-llenguatge-inclusiu.pdf [09/02/2025].
Sheinbaum Pardo, Claudia (2024). “Mensaje de Claudia Sheinbaum Pardo tras rendir protesta como Presidenta de México”. Vídeo publicado por la Cámara de los Diputados. Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=L5LoRfpHMfI [09/05/2025].
Stein, Gertrude (1922). “Miss Furr and Miss Skeene”. Disponible en: https://webpages.scu.edu/ftp/lgarber/courses/eng67F10texts/MissFurr.pdf [09/02/2025].
Suardiaz, Deloa Esther (2002). El sexismo en la lengua española. Zaragoza: Pórtico.
Toledo, Lourdes (2008). “Entrevista a Alice Sebold”. A: L’illa, 48, primavera.
Torres, Maruja (1995). “Alta en nicotina: Topar con la iglesia”. En: El País, Suplemento semanal, 5 de marzo, número 211, Ano XX, Tercera Época, p. 6.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Eulàlia Lledó Cunill
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
L@s autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. L@s autores/as ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, transformación) a la Universidad de León, por lo que pueden establecer, por separado, acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
2. Este trabajo se encuentra bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Puede consultarse desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia.
3. Se permite y se anima a l@s autores/as a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.
Cuestiones de Género utiliza exclusivamente la licencia Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY- NC-SA 4.0).
Bajo los siguientes términos:
- Atribución: Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
- No Comercial: Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales .
- Compartir Igual: Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. cualquier uso permitido por la licencia.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer
L@s autores/as pueden consultar los derechos de copyright y las condiciones de autoarchivo en el directorio Dulcinea.
