Problems in the Translation of Phraseologisms in Bilingual Dictionaries Spanish-Chinese / Chinese-Spanish

Autores/as

  • Lyu Xiaoxiao

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v8i1.6069

Palabras clave:

phraseology, bilingual dictionary, pragmatics, translatology.

Resumen

The phraseology is part of the linguistic studies on phrases, proverbs, idioms, proverbs and other units of syntax totally or partially fixed. It is the reflection of a certain tradition and idiosyncrasy of society. The native speaker recognizes the phraseological units in the praxis of speech without difficulty. However, because of their idiomaticity and the sociocultural divergence between two linguistic communities, Spanish sayings and expressions cannot always be understood by the Chinese speakers. Students of Spanish as a foreign language have difficulty recognizing the non-literal meaning of an expression, the use of this type of expression in language teaching
develops communicative competence, linguistics
competence, sociolinguistics and pragmatics
competence. Then, when producing a bilingual
dictionary, it is not enough to translate it into the
target language, but rather to contrast the two
languages in order to inform non-native speakers
of unknown elements, such as historical and
cultural backgrounds, uses, and their frequency
of application, variants, etc.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas alternativas

Biografía del autor/a

Lyu Xiaoxiao

Changzhou University
Zhou Youguang School of Languages and Cultures
Changzhou, Jiangsu, China 213159

Descargas

Publicado

2019-12-03

Cómo citar

Xiaoxiao, L. (2019). Problems in the Translation of Phraseologisms in Bilingual Dictionaries Spanish-Chinese / Chinese-Spanish. Sinología hispánica. China Studies Review, 8(1), 103–120. https://doi.org/10.18002/sin.v8i1.6069

Número

Vol. 8 Núm. 1 (2019)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2019 Lyu Xiaoxiao

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that

 

  • The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.

  • The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.

 

Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.