Cambio de Identidad y Relación Reflejado en Un Caso Especial de Retrotraducción: Del Mo Xia Zhuan al Historia del Caballero Encantado

Autores/as

  • Wan Xingzhi Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje Universitat Pompeu Fabra Barcelona (España), 08018 http://orcid.org/0000-0002-9717-8803

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7682

Palabras clave:

Back-translation; Alicia Relinque Eleta; Lin Shu; traducción indirecta; traducción colaborartiva.

Resumen

Mo Xia Zhuan (1922/1933) es la primera traducción china de la novela clásica española Don Quijote de la Mancha (1603/1988). Fue traducida por Lin Shu (1852-1924), un traductor monolingüe, en colaboración con Cheng Jialin, utilizando como texto intermedio la traducción inglesa de P. A. Motteux (1663-1718). Por tanto, durante el proceso de traducción, se produjeron muchos cambios en contraste con el texto original. En el año 2021, Alicia Relinque (1960- ) ha traducido esta versión de vuelta al español para representar los encuentros culturales que hay detrás del texto, así como para ver qué elementos culturales se “activaron” y cuáles se “oscurecieron”. A modo de estudio piloto, este estudio tiene como objetivo analizar un caso particular de retrotraducción, centrándose en los cambios de identidad y las relaciones de los personajes para averiguar qué alteraciones se han producido y sus posibles razones durante el proceso de traducción, lo que puede llevar a caracterizar el fenómeno de la retrotraducción y dotar de mayor complejidad la naturaleza de la traducción en general.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas alternativas

Biografía del autor/a

Wan Xingzhi, Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje Universitat Pompeu Fabra Barcelona (España), 08018

Facultad de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Universitat Pompeu Fabra
Barcelona (España), 08018

Descargas

Publicado

2023-05-28 — Actualizado el 2024-03-06

Versiones

Cómo citar

Xingzhi, W. (2024). Cambio de Identidad y Relación Reflejado en Un Caso Especial de Retrotraducción: Del Mo Xia Zhuan al Historia del Caballero Encantado. Sinología hispánica. China Studies Review, 16(1), 125–146. https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7682 (Original work published 28 de mayo de 2023)

Número

Vol. 16 Núm. 1 (2023)

Sección

Artículos

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that

 

  • The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.

  • The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.

 

Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.