Un intruso en el discurso de la realidad: El sueño en El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo
DOI:
https://doi.org/10.18002/sin.v19i2.8602Palabras clave:
El pabellón de las peonías; Sueño en el pabellón rojo; literatura clásica china; comparación literaria; simbolismo onírico.Resumen
Este artículo compara el papel de los sueños en las obras literarias clásicas de la literatura china El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo, descubriendo patrones recurrentes en la representación de los sueños. A través de la identificación, la enumeración y la descripción de las características de estos patrones similares en la intervención de los sueños en ambas obras, se propone un método de análisis sistemático que permita reconocer y comprender estos rasgos, así como su impacto en el conjunto de cada obra. Por medio del análisis de la influencia de los sueños en el discurso, en los personajes y en el desarrollo de la trama en sí mismo, se explora si estos atienden a un mecanismo específico y si es posible su normalización. Este estudio, desde una perspectiva crítica en el campo de los estudios sinológicos, persigue establecer una base sólida para la comprensión de los sueños en El pabellón de las peonías y Sueño en el pabellón rojo, revelando la riqueza simbólica y narrativa de estos elementos oníricos en la literatura clásica china.
Descargas
Métricas alternativas
Citas
Bulkeley, K., 2008. Dreaming in the world’s religions: A comparative history. New York: New York University Press.
Cao, X. 曹雪芹, y Gao, E 高鶚., 1988a. Wei Tongxian 魏同賢. Ed. 紅樓夢三家評本 Tres comentarios sobre “Sueño en el pabellón rojo” Shanghai: Shanghai guji (v. I).
Cao, X. 曹雪芹, y Gao, E 高鶚.,1988b. Z. Zhao & G. S. José Antonio, Eds., X. Tu, Trans. Sueño en el Pabellón Rojo: Memorias de una Roca. Granada: Universidad de Granada (v. I, II y III).
Chen, Y., 2018. Tension and Flow: an Analysis on the Emotional Structure of The Peony Pavilion. 4th International Conference on Arts, Design and Contemporary Education. Advances in Social Science, Education and Humanities Research. Atlantis Press, 232: 357-361.
Deng, X. 邓溪燕, 2012. 《红楼梦》关于“ 梦” 的分析 Análisis del sueño en “Sueño en el pabellón rojo”. Zuojia, (2): 141-142.
Diény, J., 2001. Le saint ne rêve pas: De Zhuangzi à Michel Jouvet. Études Chinoises, 20(1): 127-200.
Durand-Dastès, V., y Lanselle, R.; 2018. Le récit de rêve en Asie orientale : langues et genres. Extrême-Orient Extrême-Occident, 42: 5-14.
Edwards, L., 2005. Review of Fictions of Enlightenment: Journey to the West, Tower of Myriad Mirrors and Dream of the Red Chamber; Androgyny in Late Ming and Early Qing Literature, by L. Qiancheng & Z. Zuyan. China Review International, 12(1): 154–156.
Fang, J. y Zhang, J., 2000. The interpretation of dreams in Chinese culture. New York & Tokyo: Weatherhill.
Feng, X. 冯雪娟, 2015. 《红楼梦》隐喻叙事探析——以“梦”的隐喻叙事为例Una exploración de la narrativa metafórica en “Sueño en el pabellón rojo”—La narrativa metafórica del “sueño” como ejemplo. Jiamusi zhiye xueyuan xuebao, (12): 55-56.
Ge, L., 2005. Review of Fictions of Enlightenment: Journey to the West, Tower of Myriad Mirrors, and Dream of the Red Chamber. The Journal of Asian Studies, 64(2): 450–451.
Giskin, H., 2004. Dreaming the Seven-Colored Flower: Eastern and Western Approaches to Dreams in Chinese Folk Literature. Asian Folklore Studies, 63(1): 79–94.
Hua, W., 1992. Dreams in Tang Xianzu’s plays. CHINOPERL, 16(1): 145-163.
Huang, M., 1999. Review of Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in “Dream of the Red Chamber”. Harvard Journal of Asiatic Studies, 59 (1): 266–275.
Huang, M., 2001. Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China (1st ed., Vol. 202). Harvard University Asia Center.
Idema, W. L., 2005. Review of Fictions of Enlightenment. Journey to the West, Tower of Myriad Mirrors, and Dream of the Red Chamber, by Qiancheng Li. T’oung Pao, 91(1/3): 219–223.
Instituto de Investigación de “Sueño en el Pabellón Rojo” de la Academia de Arte de China 中国艺术研究院红楼梦研究所, 2006. 红楼梦研究稀见资料汇编 Materiales poco comunes en la investigación sobre “Sueño en el Pabellón Rojo”. Beijing: Renmin Wenxue Chubanshe (v. I y II).
Li, G. 李官福, y Mu, Y. 穆禹含; 2020. 《三国遗事》与《红楼梦》梦⽂化之阐释 La interpretación de la cultura onírica de “Memorabilia de los Tres Reinos” y “Sueño en el pabellón rojo”. Dongbei shi da xuebao (zhexue shehui kexue ban, (4): 78-83.
Li, W., 1993. Enchantment and Disenchantment: Love and Illusion in Chinese Literature. Princeton: Princeton University Press.
Lian, S. S. 练暑⽣, 2001. 《红楼梦》“ 梦” 之观念内涵解析 Análisis de la connotación del sueño en “Sueño en el pabellón rojo”. Fuzhou shi zhuan xuebao, (6): 16-20.
Lin, S., 1992. Chia Pao-yü’s First Visit to the Land of Illusion: An Analysis of a Literary Dream in Interdisciplinary Perspective. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 14: 77–106.
Lu, T., 2001. Persons, Roles, and Minds. Identity in Peony Pavilion and Peach Blossom Fan. Stanford: Stanford University Press.
Lucas, A., 2018. L’expression subjective dans les récits oniriques de la littérature de fiction des Qing. Thèse de doctorat. Paris: Université Sorbonne Paris Cité/Université Paris-Diderot.
Lucas, A., 2021. Dreams as life and life as dreams in seventeenth and eighteenth-century Xiaoshuo narratives. T’oung Pao, 107(5-6): 688-716.
Ong, R. K., 1981. The interpretation of dreams in ancient China (T). University of British Columbia.
Ropp, C. C., 2000. A hermeneutic and rhetoric of dreams. Janus Head, 3(1): 113-138.
Santangelo, P., 2000. The Cult of Love in Some Texts of Ming and Qing Literature. East and West, 50(1/4): 439-499.
Shulman, D. y Stroumsa, G. G., 1999. Dream cultures explorations in the comparative history of dreaming. New York: Oxford University Press.
Swatek, C., 1993. Plum and Portrait: Feng Meng-lung’s Revision of “The Peony Pavilion”. Asia Major, Third Series, 6(1): 127-160.
Tang, X. 湯顯祖, 1982. Xu Shuofang 徐朔方y Yang Xiaomei 楊笑梅 Eds.牡丹亭 El pabellón de las peonías. Pekín: Renminwenxue.
Tang, X., 2016. El pabellón de las peonías o Historia del alma que regresó. Edición y traducción de Alicia Relinque Eleta. Madrid: Editorial Trotta.
Wang, Y., 2018. The Dream of the “Talented Man”: Dream Allusions in Qing Poet Li E’s (1692-1752) Youxian Poetry. Extrême-Orient Extrême-Occident, 42: 5-14.
Xia, H. 夏侯轩, 2012. 《红楼梦》梦释 La interpretación onírica de “Sueño en el pabellón rojo”. Changcheng, 12: 101-102.
Xiao, C., 2006. Review of Fictions of Enlightenment: Journey to the West, Tower of Myriad Mirrors, and Dream of the Red Chamber, by Q. Li. Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 28: 207–210.
Xie, Y. 谢燕芳, 2021. 《红楼梦》“梦中梦” 叙事艺术简论 Una breve discusión sobre el arte narrativo del sueño dentro del sueño en “Sueño en el pabellón rojo”. Cao Xueqin yanjiu, 3: 83-92.
Xu, S. 许⼭河, 2001. 《红楼梦》是警世书──说“红楼梦”之“梦” “Sueño en el pabellón rojo” es una lectura de advertencia para el mundo: El sueño de “Sueño en el pabellón rojo”. Xiangtan daxue shehui kexue xuebao, (5): 44-48.
Zeitlin, J., 1994. Shared Dreams: The Story of The Three Wives’ Commentary on The Peony Pavilion. Harvard Journal of Asiatic Studies, 54 (1): 127-179.
Zhuangzi, 1996. Zhuang Zi. Maestro Chuang Tsé. Traducción, introducción y notas de Iñaki Preciado. Barcelona: Kairós.
Zhuangzi, 2007. Wang Xiaoyu 王孝鱼ed. 庄子集释 Edición comentada de Zhuangzi. Pekín: Zhonghua shuju.
Publicado
Versiones
- 2026-01-22 (3)
- 2025-01-17 (2)
- 2025-01-17 (1)
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that
- The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.
- The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.
- The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.
- The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.
- Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.
- Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.
Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.
