Retrotraducción, publicidad y "post-colonialismo"

Resumen

En su artículo «The tale of the inimitable Rubaiyat», T. Leacock-
Seghatolislami replantea el debate sobre la traducción que el poeta y
académico inglés Edward FitzGerald realizó del clásico persa Rubaiyat.
Estudiante ocasional del persa, los conocimientos que FitzGerald tenía de esta
lengua eran rudimentarios y, en su trabajo, según se documentó con
posterioridad, echaba mano de una técnica de interpretación del texto basada
en el uso indiscriminado del diccionario y en un sentido muy laxo de la
fidelidad