La obra de Elsa Morante en la prensa española = Elsa Morante's oeuvre in the Spanish press
DOI :
https://doi.org/10.18002/ehf.v0i42.6021Mots-clés :
Elsa Morante, recepción literaria, literatura feminina, literary reception, feminine literatureOrganismes :
Universidad de AlmeríaRésumé
Elsa Morante ha sido una escritora clave en el desarrollo de la literatura contemporánea en Italia, pero en España no se apreció como autora hasta después de su muerte. En este estudio se analizan los artículos publicados en varios periódicos, sobre todo La Vanguardia Española y el ABC, entre 1948 y 2018 para determinar la trayectoria de las traducciones de la autora en España y los cambios en su recepción.
Elsa Morante has been a key writer in the development of contemporary literature in Italy, but in Spain she was not appreciated as an author until after her death. This study analyzes the articles published in several newspapers, La Vanguardia Española and ABC mainly, between 1948 and 2018 to determine the trajectory of the author's translations in Spain and the changes in her reception.
Téléchargements
Métricas alternativas
Références
ABC (1969): “Escaparate de librería. Últimas novedades”. 18 de septiembre, p. 111.
ABC (1976a): “Los mayores éxitos del mundo son libros de Plaza & Janés”, 2 de marzo, p. 12.
ABC (1976b): “Los mayores éxitos del mundo son libros de Plaza & Janés”, 6 de marzo, p. 85.
ABC (1976c): “Los mayores éxitos del mundo son libros de Plaza & Janés”, 10 de marzo, p. 102.
ABC (1976d): “Los mayores éxitos del mundo son libros de Plaza & Janés”, 12 de marzo, p. 32.
ABC (1987): “La Fiscalía romana investiga una presunta estafa del escritor Moravia al Estado”. 16 de abril, p. 39.
ABC (1990): “En el ‘Índice’ “. 27 septiembre, p. 76.
Alcalá Reygosa, Margarita (1995): “Las traducciones de Elsa Morante en España”, Cuadernos de filología italiana, 2, pp. 259-263.
Arqués, Rossend (1985): “La narrativa rebelde y anarquista”. La Vanguardia, 26 de noviembre, p. 55.
Baget Herms, Josep María (1987): “La letra pequeña”. La Vanguardia, 2 de mayo, p. 64.
Ballestero, Patricia (1985): “Miguel Bosé. Las máscaras de un seductor”. ABC, 10 de febrero, pp. 117-120.
Bardini, Marco (1999): Morante Elsa. Italiana. Di professione, poeta. Pisa, Nistri-Lischi.
Blanco y Negro (1962): “Dentro y fuera de la pantalla”. 23 de junio, pp. 50-51.
Blanco y Negro (1965): “En defensa de los melenudos”. 25 de diciembre, pp. 118-119.
Cabré, María Ángeles (2015). “Elsa Morante, la excesiva conciencia”. En María Ángeles Cabré, A contracorriente. Escritoras a la intemperie del siglo XX. (pp. 171-199). Barcelona, España. Elba.
Camps, Assunta (2012): “Crónicas, comentarios y noticias de temática italiana en La Vanguardia española (1945-1962)”, Transfer, VII, 33-59.
Camps, Susana (1992): “Esfuerzo formal, ambición literaria”. La Vanguardia, 27 de marzo, p. 7.
Cartoni, Flavia; MARTÍNEZ GARRIDO, Elisa (eds.) (2014). Cuadernos de filología Italiana. Número especial: Contro la barbarie: Elsa Morante e la scrittura, 21.
Castellví, Miguel (1985): “Comencini lleva al cine ‘La Historia’, una novela de Elsa Morante”, ABC, 2 de mayo, p. 71.
Castellví, Miguel (1986a): “Moravia se casa con una española medio siglo más joven que él”. ABC, 8 de enero, p. 39.
Castellví, Miguel (1986b): “El día en que Moravia se casó con una española”. ABC, 28 de enero, p. 89.
Colón, Antonio (1995): “Esperanza del mundo”. ABC, 23 de septiembre, p. 118.
Conte, Rafael (1992): “La Historia”. ABC, 24 de enero, p. 21.
De Paola, Luis (1984): “Araceli”. ABC, 29 de diciembre, p. 52.
D'Ors, Eugeni (1951): “Estilo y cifra. Camino de Italia”. La Vanguardia Española, 5 de agosto, p. 7.
Hevia, Elena (2018). La pasión según Elsa Morante. El Periódico, 13 de febrero https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20180213/elsa-morante-recuperacion-la-historia-6622532 (Consultado en septiembre de 2019).
La Vanguardia Española (1964): “La resurrección de la biblioteca ‘A tot vent’”. 22 de abril, p. 12.
La Vanguardia Española (1965): “La Meva Illa”, 25 de junio, p. 54.
La Vanguardia Española (1967): “Edicions Proa. Biblioteca ‘A tot vent’”. 20 de julio, p. 42.
La Vanguardia (1982): “Valladares, Ortega, Paszstor, Morante”. 24 de noviembre, p. 42.
La Vanguardia (1983): “El estado italiano acepta mantener a Elsa Morante”. 22 de diciembre, p. 27.
La Vanguardia (1986): “Moravia (78 años), ante su boda: el amor no tiene nada que ver con la edad”. 13 de enero, p. 16.
La Vanguardia (1987): “Letras sobre las letras. Maldita bendita”. 12 de febrero, p. 35.
La Vanguardia (1988): “Letras sobre las letras. Elsa póstuma”. 8 de septiembre, p. 29.
La Vanguardia Española (1961). “La deuda con Italia”, 16 de agosto, p. 8.
Martí Gómez, José (1985): “Números rojos para la santa sede: alrededor de nueve mil millones de pesetas en el presente año”. La Vanguardia, 26 de noviembre, p. 4.
Martínez Tomás, Antonio (1948): “Escritores en el ‘Índice’. El existencialismo, puerta abierta a la herejía”. La Vanguardia Española, 4 de noviembre, p. 7
Moix, Terenci (1986): “Mi Pasolini”. ABC, 13 de diciembre, p. 3.
Moix, Terenci (1990): “Una figura de mi tiempo italiano”. La Vanguardia, 27 de septiembre, p. 49
Monmany, Mercedes (2008): “Guerra y paz en los arrabales”. ABC cultural, 20 diciembre, p. 14.
Monmany, Mercedes (2012a): “Italia abre caseta en Madrid”.
ABC Cultural, 26 mayo, p. 5.
Monmany, Mercedes (2012b): “El debut de Elsa”. ABC cultural, 23 junio, p. 10.
Morante, Elsa (2004): “Tesoros entre rocas”. La Vanguardia, 24 de agosto, p. 17.
Morante, Elsa (2018). A favor o en contra de la bomba atómica. Madrid: Circulo de tiza.
Morante, Elsa (2018). La historia. Barcelona: Lumen.
Pistoiesi, Alejandro (1985): “Ayer falleció en Roma la novelista italiana Elsa Morante”. ABC, 26 de noviembre, p. 51.
Rivera, Gino (2018). "A favor o en contra de la bomba atómica", un libro inédito de Elsa Morante, La Vanguardia, 23 de septiembre. https://www.lavanguardia.com/vida/20180923/451983968796/a-favor-o-en-contra-de-la-bomba-atomica-un-libro-inedito-de-elsa-morante.html (consultado en septiembre de 2019).
Romeo, Félix (2006): “El chal andaluz”. ABC Cultural, 21 de octubre, p. 28.
Romeo, Félix (2008): “Milano bonito”. ABC Cultural, 22 marzo, p. 9.
Saladrigas, Robert (1984): “Nostalgia de lo imposible”. La Vanguardia, 26 de abril, p. 46.
Saladrigas, Robert (2012): “Mil páginas de ayer”. La Vanguardia cultura, 15 agosto, pp. 8-9.
Serra, Fernando (1985): “Elsa Morante falleció ayer en Roma, después de varios meses de completo aislamiento”. La Vanguardia, 26 de noviembre, p. 55.
Vila San-Juan, Pablo (1976): “Algo en la historia”. La Vanguardia, 6 de mayo, p. 56.
Vila-SanJuán, Sergio (2009): “Intensa Elsa Morante”. La Vanguardia cultura, 18 noviembre, p. 9.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Mara Mennella 2020
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Los autores o autoras que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores o autoras conservan los derechos de autoría de su trabajo y ceden de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública, transformación) a la Universidad de León, por lo que pueden establecer, por separado, acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, alojarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Este trabajo se encuentra bajo la Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Puede consultarse desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia.
- Se permite y se anima a los autores y autoras a difundir electrónicamente las versiones pre-print (versión antes de ser evaluada) y/o post-print (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus obras antes de su publicación, ya que favorece su circulación y difusión más temprana y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica.
