Representación de China en el Discurso del “Doble Carbono” en el Diario del Pueblo

Autores/as

  • He Yan Departamento de Lengua Española Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong Guangzhou, China 510400
  • Miao Jingwen Departamento de Lengua Española Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong Guangzhou, China 510400

DOI:

https://doi.org/10.18002/sin.v20i1.9311

Palabras clave:

Imagen; Doble carbono; Corpus; Diario del Pueblo.

Resumen

Los medios de comunicación son esenciales para la construcción y proyección de la imagen de un país. Este estudio analiza cómo se representa a China en su esfuerzo por combatir el cambio climático mediante reportajes sobre el “doble carbono” en la edición en español del Diario del Pueblo entre marzo de 2023 y abril de 2024. Utilizando análisis de corpus y discurso positivo, se examinan palabras clave de alta frecuencia, redes de colocación y concordancias para interpretar la imagen de China. Los resultados muestran que el Diario del Pueblo construye una imagen multifacética de China como líder responsable, innovador tecnológico, sostenible y cooperativo internacionalmente. Estas representaciones se basan en motivaciones estratégicas clave: transmisión de la voluntad estatal, fortalecimiento del poder discursivo, promoción de la herencia ecológica tradicional y compromiso con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas. Este análisis profundiza en la construcción mediática de la imagen de China en sostenibilidad ambiental y políticas climáticas, ofreciendo una referencia para futuros estudios sobre el discurso del “doble carbono”.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas alternativas

Biografía del autor/a

He Yan, Departamento de Lengua Española Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong Guangzhou, China 510400

Dra. Yan He, profesora titular de español en el Departemento de Lengua Española de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, China. Sus principales campos de investigación son el análisis del discurso, la traducción jurídica español-chino y la cultura de la legalidad.
Este trabajo ha sido financiado por el proyecto número GD24YWY08.

Miao Jingwen, Departamento de Lengua Española Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong Guangzhou, China 510400

Miao Jingwen, estudiante de máster de español en el Departemento de Lengua Española de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, China. Su campo de investigación es el análisis del discurso.

Citas

Bartlett, T. 2012. Hybrid Voices and Collaborative Change: Contextualising Positive Discourse Analysis.New York: Routledge.

Cui, C .崔璨，2023. 中国国际媒体“双碳目标”英语新闻的多模态话语分析与对外传播研究Análisis multimodal del discurso y estudio de la comunicación exterior en las noticias en inglés de medios internacionales chinos sobre el objetivo de doble carbono. 黄山学院学报 Revista Académica del Instituto de Huangshan (4): 92-96.

Chen, X., & Shen, J. 陈祥、沈珈羽，2025. 海外自媒体的中国形象构建研究：以YouTube平台“Jabiertzo”频道中的民间叙事为例La Imagen de China Construida por Automedios Extranjeros: Una Aproximación a la Narrativa Popular en el Canal de YouTube “Jabiertzo”. 西班牙新汉学Sinología hispánica. China Studies Review 19 (2):1-24.

Dong, Q.董青岭，2006. 国家形象与国际交往刍议Reflexiones sobre la imagen nacional y las relaciones internacionales. 国际政治研究Estudios de Política Internacional (3): 54-61.

Hu, Q. 胡勍, 2023. 评价理论视角下“双碳”新闻报道的积极话语分析Análisis del discurso positivo en noticias sobre el objetivo de doble carbono desde la perspectiva de la teoría de la evaluación.新闻研究导刊 Guía de Investigación en Periodismo (11): 45-48.

Hu, K., & Tian, X. 胡开宝、田绪军，2018. 中国外交话语英译中的中国外交形象研究——一项基于语料库的研究Estudio de la imagen diplomática de China en la traducción al inglés del discurso diplomático chino: un estudio basado en corpus.中国外语 Lenguas Extranjeras en China (6): 79-88.

Huang, H., Leng, Z. & Gu, Y.黄会健、冷占英、顾月秋，2007.话语分析的建设性转向——从批评话语分析到积极话语分析 El giro constructivo en el análisis del discurso: del análisis crítico del discurso al análisis positivo del discurso.浙江工业大学学报(社科版) Revista Académica de la Universidad de Tecnología de Zhejiang (Edición de Ciencias Sociales) (1): 1-6

Huston, S. 2022. Corpora in applied linguistics. Cambriage: Cambrige University Press.

Kuang, Y., & Lu, X. 匡悦、鲁馨玮，2023.“双碳”目标背景下绿色广告多模态话语研究——以方太《地球情书》为例 Estudio multimodal del discurso en publicidad verde en el contexto del objetivo de doble carbono: el caso de Carta de amor a la Tierra de Fotile. 科技传播Comunicación en Ciencia y Tecnología (15): 66-69+73.

Macgilchrist, F. 2007. Positive discourse analysis: Contesting dominant discourses by reframing the issues.Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines 1(1): 74-94.

Martin, J.R. 2006. Positive Discourse Analysis: Solidarity and Change. 英语研究Estudio de Inglés (4): 21-35.

Matin, J.R. & Rose, D. Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause. London: Continuum.

Qian, Y., & Wang, C. 钱毓芳、王琮涵，2023. 《人民日报》对“碳达峰碳中和”的话语建构——基于语料库的话语研究La construcción discursiva de “el pico de carbono y la neutralidad de carbono” en Diario del Pueblo: un estudio discursivo basado en corpus.中国石油大学学报(社会科学版) Revista Académica de la Universidad de Petróleo de China (Edición de Ciencias Sociales) (4): 69-77.

Scott, M. & Tribble, C, 2006. Textual Patterns: Keywords and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam: John Benjamins.

Sinclair, J, 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Sinclair, J, 2004. Trust the text: Language, corpus and discourse. London: Routledge.

Tan, Y. 谭渊, 2014. 丝绸之国与希望之乡——中世纪德国文学中的中国形象探析 Análisis de la imagen de China en la literatura medieval alemana: el país de la seda y la tierra de la esperanza. 德国研究Estudios Alemanes (2): 113-123+128.

Van Dijk, T. A., 2008. Discourse and Power. New York: Palgrave Macmillan.

Yang, H.杨惠中, 2002. 语料库语言学导论Introducción a la lingüística de corpus.上海: 上海外语教育出版社Shanghai: Editorial de Educación en Lenguas Extranjeras de Shanghai.

Descargas

Publicado

2025-07-08 — Actualizado el 2025-07-24

Versiones

Cómo citar

Yan, H., & Jingwen, M. (2025). Representación de China en el Discurso del “Doble Carbono” en el Diario del Pueblo. Sinología hispánica. China Studies Review, 20(1), 1–24. https://doi.org/10.18002/sin.v20i1.9311 (Original work published 8 de julio de 2025)

Número

Vol. 20 Núm. 1 (2025)

Sección

Artículos

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Sinologia Hispanica. China Studies Review considers all manuscripts on the strict condition that

 

  • The authors grant on a nonexclusive basis the exploitation rights (reproduction, distribution, public communication and transformation) of the work accepted for publication to the University of León. The authors can establish, on their own, additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), always acknowledging the initial publication in this journal.

  • The manuscript is your own original work, and does not duplicate any other previously published work, including your own previously published work.

  • The manuscript is not currently under consideration or peer review or accepted for publication or in press or published elsewhere.

  • The manuscript contains nothing that is abusive, defamatory, libellous, obscene, fraudulent, or illegal.

  • Please note that Sinologia Hispanica uses Turnitin software to screen manuscripts for unoriginal material. By submitting your manuscript to Sinologia Hispanica you are agreeing to any necessary originality checks your manuscript may have to undergo during the peer-review and production processes. Any author who fails to adhere to the above conditions will be rejected.

  • Authors are allowed and encouraged to electronically disseminate the pre-print versions (version before being evaluated) and / or post-print (version evaluated and accepted for publication) of their works before publication, since it favors their circulation and earlier dissemination and with it a possible increase in its citation and scope among the academic community.

 

Sinologia Hispanica is under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. You can read more about this license in versión informativa and texto legal.