Expresiones idiomáticas populares en una zona leonesa, manifestación de un autentico "genero de habla"

María Fátima Carrera de la Red

Resumen


Incluimos una selección de expresiones idiomáticas (locuciones, comparaciones fijas y paremias) recogidas en Villacalabuey, al sureste de León, con la intención de recuperar del pasado un verdadero género de habla, cuyo interés es múltiple tanto desde el punto de vista filológico como sociocultural, pues muestra un estilo de vida, pensamiento y costumbres en esta zona leonesa. Clasificamos las expresiones idiomáticas en distintos grupos según aspectos formales y semánticos, lo que permite poner de relieve su valor transcultural, ya que en buena parte transcienden los límites estrictamente leoneses

Palabras clave


Lingüística; Fraseología; Locuciones; Refranes; Idiomaticidad; Valor transcultural;

Texto completo:

PDF

Referencias


CORPAS PASTOR, G., Manual de fraseología española, Madrid, Gredos, 1996.

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M., “Léxico y sintaxis locucionales, algunas consideraciones sobre las palabras ‘idiomáticas’”, Estudios Humanísticos (Filología), 12 (1990), pp. 279-290.

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M., “Locuciones adverbiales con palabras ‘idiomáticas’”, Revista Española de Lingüística, 21/2 (1991), pp. 233-264.

GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, M., “Variantes morfológicas y unidades fraseológicas”, Paremia 8, 1999, pp. 225-230.

LE MEN LOYER, J., Léxico leonés. Estudio bibliográfico, Universidad de León, 1999.

LE MEN LOYER, J., Repertorio de léxico leonés, Universidad de León, 2003 (3 vols.)

MARTÍNEZ MARÍN, J., “Las expresiones fijas del español y la relación de antonimia”, en Mª A. Álvarez Martínez (ed.), Actas del XX Congreso de la SEL, Madrid, Gredos, 1990, tomo II, pp. 622-629.

PENADÉS MARTÍNEZ, I., “La estructuración semántica en el ámbito de la fraseología”, Estudios de Lingüística General. Conferencias presentadas en el II Congreso Nacional de Lingüística General, Granada, 1996, (1997), vol. 3, pp. 349-360.

PENADÉS MARTÍNEZ, I., La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arco Libros, 1999.

PENADÉS MARTÍNEZ, I., “Unidades fraseológicas del español con sentido irónico”, International Congress of Romance Linguistics and Philology (Bruxelles, 1998), Tubinga, Niemeyer, 2000, vol. 7, pp. 575-582.

THUN, H., Probleme der Phraseologie, Tubinga, Niemeyer, 1978.

VARELA, F. Y H. KUBARTH, Diccionario fraseológico del español moderno, Madrid, Gredos, 1994.

WOTJAK, G., “Algunas observaciones acerca del significado de expresiones idiomáticas verbales en el español actual”, Anuario de Lingüística Hispánica, 1 (1985), pp. 213-225.

WOTJAK, G., “Uso y abuso de unidades fraseológicas”, en P. Peira et alii (eds.), Homenaje a Alonso Zamora Vicente, Madrid, Castalia, 1988, vol. I, pp. 535-548.

WOTJAK, G., Estudios de fraseología y fraseología del español actual, Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 1998.

ZULUAGA, A., Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt/Berna, Peter Lang Verlag, 1980.

ZULUAGA, A., “Spanisch: Phraseologie/Fraseología”, en G. Holtus, M. Metzelthin, Ch. Schmith (eds.), Lexicon der Romanischen Linguistik, vol. VI/I, Tubinga, Niemeyer, 1992, pp. 125-131.




DOI: http://dx.doi.org/10.18002/ehf.v0i29.2813

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Bookmark and Share


Copyright (c) 2007 María Fátima Carrera de la Red

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Estudios Humanísticos. Filología

Contacto: estudioshumanisticosfilologia@unileon.es

Soporte técnico: journals@unileon.es

Diseño de portada: María Sonsoles Ortiz de Urbina

I.S.S.N. 0213-1382 (Ed. impresa)
e-I.S.S.N 2444-023X

Editada por el Área de Publicaciones de la Universidad de León